UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je veux pas mourir !
Précédemment dans Happy!...
Je suis à votre service, M. Bug.
Ce sont des cadeaux pour des gens importants,
et ils ont intérêt à étinceler sous le sapin le matin de Noël.
- Cal a été enlevé au show de Sonny. - Et Hailey aussi.
Dans le lot, y a ma gamine. Tu vas passer un coup de fil
et me la remettre ce soir, à minuit, chez toi.
Où est Hailey ?
Vous savez ce que c'est, ça ?
J'enlève mon doigt et tu peux dire adieu
à ton mot de passe, ta femme et ton fils.
- Mikey n'est pas dans le coffre. - Et merde !
OK, tuez-le.
Le seul qui croie en moi, c'est l'ami imaginaire de ma gamine.
Nick, je suis là !
Papa !
Ce que je vais dire est dur, je le dirai qu'une fois.
Je crois en toi. Toi et moi, on a un job à finir.
Jessica !
Ta mère est vraiment enivrante, quelle voix, quel talent.
- Elle aurait pu devenir quelqu'un. - J'adore t'écouter chanter.
Il est temps que tu arrêtes de me protéger, c'est mon tour.
Maman ?
Maman ! Je t'en prie !
Désolé, McCarthy.
Tu veux que je te dépose ?
Ça sent la bouffe d'hier, mais on peut laisser la fenêtre ouverte.
Ça va, merci. Emmène-la.
J'ai un truc à faire.
Ils sont en train de démolir cet enfoiré.
- C'est une scie qu'on entend ? - On dirait bien, oui.
- Changement de plan. - T'as pété les plombs ?
Tu crois que tu peux entrer et sortir comme dans un moulin ?
Oui, je peux parce que... Nick Sax arrête les balles à présent.
Vous me dégommez, et vous dégommez madame
et l'héritier du trône de caca.
Lequel de vous trois trouducs veut faire ce cadeau empoisonné
au patron en cette belle soirée du réveillon ?
- Moi, enfoiré. - Non ! Je vous en supplie !
- Prenez-moi s'il le faut... - Il le faut, oui.
Je suis peut-être relou à ce niveau-là,
mais Noël, ça se fête en famille.
- J'ai pas raison ? - Mon Dieu !
- On va mourir. - Chut.
Contente-toi de sourire, chérie. Et ferme ton orifice buccal,
parce que Nick Sax a la gâchette fulgurante.
Je suis content.
Maintenant... Attends voir.
Quel gentleman ! Me touche pas !
Bon, ton mari et moi, on a des affaires à régler.
- Une idée d'où il est allé ? - Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
J'ai plutôt une approche jazzy dans mon boulot,
j'aime bien improviser,
mais en gros, quand j'en aurai fini avec lui,
il ne ressemblera plus à rien.
339 Cherry Blossom Court. C'est chez sa sœur.
La voiture connaît la route.
Dites-lui que je veux divorcer.
Tu regardes quoi, là ?
C'est le meilleur Noël de ma vie.
Vas-y, mon chéri, mange.
Je me souviens de cette nuit où tu as volé la Benz
et tu es allé en boîte en mettre plein la vue aux filles.
Tu voulais être caïd comme tes frères.
Non, Mikey, non.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Blue.
Mikey.
Mikey !
Mikey, non !
Mikey !
Bonjour ! Je vous ai bien eu !
C'est vraiment vous. Sonny Shine.
Shein, Sheinberg Louis J.
Sonny Shine, c'est pour mes fans à travers le monde.
C'est la veille de Noël, ne devriez-vous pas être en train
- de vous arracher mon dernier hit ? - Je l'ai depuis des mois.
Je savais qu'il allait partir comme des petits pains.
Ma fille Hailey est votre plus grande fan.
Une fois, on a attendu depuis 4 h du matin pour avoir vos tickets.
Elle était aux anges.
Ça me fait chaud au cœur. Rien ne compte plus pour moi...
Elle a été kidnappée il y a quatre jours à votre show de Noël.
Dans quel monde on vit.
- Mes condoléances. - Il n'y a pas eu qu'elle.
Sept autres enfants ont disparu en quinze jours.
Et vous désirez ?
Il y a un élément commun à tous ces enlèvements.
Tous les enfants ont disparu autour...
...de vous, pendant vos shows ou là où vous vous produisiez.
Donc vous vous êtes dit,
je vais ruiner le Noël de Sonny en lui racontant ça, en personne ?
La police est inefficace, elle ne sert strictement à rien.
Mais un homme aussi célèbre que vous, avec votre portée ?
Vous pourriez déployer des ressources.
Des ressources. C'est de l'argent que vous voulez ?
Je veux que vous éclairiez le chemin.
Mon Dieu, les lettres que je reçois. On me fait porter le chapeau
pour l'orthographe à chier de Sally ou le cheveu sur la langue de Billy.
Si je voulais élever des enfants, je sais pas, j'en adopterais.
Mais je ne veux pas élever vos putain de chiards.
Je veux juste les divertir ! Vous voyez la différence ?
Écoutez, j'ai mis des acides gras dans mon café.
Donc là, je suis à bloc. Problèmes de star.
C'est pas un métier facile.
J'ai juste besoin de décompresser.
Vous respirez vite.
C'est normal,
quand on est en présence de quelqu'un d'aussi célèbre,
votre cœur bat plus vite, vous avez des vertiges.
Quand j'étais petit, je rêvais de m'asseoir sur les genoux de Dorothée.
- Je sais ce que c'est. - Je vais y aller.
- Vous venez d'arriver. - Je vous en prie.
Pour vous et... Hailey, c'est ça ?
Si... non. Quand elle décidera de rentrer.
Merci.
Ne la laissez pas sortir d'ici.
Avance.
Retourne là-dedans.
Doucement. Fichez-moi le camp.
Je lui avais dit, les enfants, c'est un nid à problèmes.
Des petits parasites
pénibles et détestables, ça n'en vaut même pas la peine.
"J'ai mes raisons", il m'a répondu.
"On a tous quelqu'un à qui rendre des comptes."
C'est ridicule, une vraie perte de temps.
Saviez-vous que je peux dresser un homme
à répudier ses dieux tout-puissants et à le faire couiner
comme un cochon qu'on va égorger en 24 h ?
Les adultes sont conditionnés à l'obéissance programmée. Mais vous...
Vous adorez entendre le son de votre voix, hein ?
Regardez qui n'a pas de bâillon.
On a retrouvé la voiture à 1 km d'ici dans un pylône.
Une épave. Aucun signe du conducteur.
- Mon Dieu, Mikey. - Alors.
Si j'en crois ce post,
votre fils est décédé depuis 48 h.
On a un délit de fuite avec des blessés graves dehors.
Vous allez me dire qui se trouvait au volant,
ou on vous embarque tous au poste.
Monsieur Scaramucci.
Ils vous font travailler la veille de Noël, c'est criminel vraiment.
Ma sœur a eu une matinée difficile.
Allez-y, messieurs.
On s'occupera de la paperasse plus tard.
- Où est-il ? - Va te faire voir.
Où est-il ?
Tu crois que tes flingues te protègent ?
J'ai un truc beaucoup plus dangereux, des fans.
Je t'assure, 1,3 millions et je n'ai pas eu à les acheter, bébé.
J'ai tellement hâte que le monde entier découvre qui tu es vraiment, frérot.
Un peu de dignité, je te prie.
Ce même frère qui a sucé son pouce jusqu'à l'âge de 11 ans,
qui s'est chié dessus dans le grand huit à Coney Island,
qui s'endormait en pleurant
quand les autres se moquaient de son petit zizi.
Ces bouffons ont peut-être peur de toi, mais pas moi
parce que je connais tous tes secrets.
Et j'ai tous les vieux dossiers.
Va t'acheter une paire de lunettes anti-paparazzi, chéri,
parce que tu vas devenir une star.
Bam !
Alors.
Je vais démonter cette baraque jusqu'à ce que je le trouve.
Michaelangelo !
C'est tonton Blue ! Viens Mikey !
Allez, viens.
Donne-moi ce qui m'appartient. Ce que j'ai mérité.
Ou c'est maman qui va recevoir ce qu'elle mérite.
Tu ne m'en crois pas capable ?
- Nick ? - Ouais ?
J'ai tellement froid. Tu peux me serrer dans tes bras ?
OK.
Ouais.
J'ai toujours froid. Serre-moi plus fort.
- Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? - Non, rien.
T'as l'air différent.
T'as le regard... un peu noir.
T'as pas... ? Oh, putain !
T'as tué quelqu'un, c'est ça, petite canaille ?
Oui, c'est ça. Je connais bien ce regard.
Je ne veux pas en parler.
D'accord.
Ça va aller, petit. Écoute.
Tu te souviendras toujours de ta première fois.
Toujours.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr, qu'est-ce que je viens te dire ?
Non, c'était pas... Ah si, peut-être. Bref, ce que je veux dire,
c'est qu'il faut espérer que tu l'as fait pour une bonne raison.
Vraiment bonne.
Hailey est une sacrée bonne raison.
Je peux te dire un secret,
- que j'ai juré de ne jamais répéter ? - Quoi ?
Quand on était au show de Sonny Shine,
elle est partie en douce pour aller dire son vœu le plus cher à Sonny.
Son seul souhait. Elle attendait ça depuis toujours.
C'était...
Attends, on va nous rentrer dans le lard.
Putain !
J'y suis pour rien cette fois.
Un problème, officier ?
Qu'est-ce que tu fous dans la caisse de Blue ?
À force de me pointer ton flingue dans la face,
ça perd en originalité et ça ne fait plus l'effet escompté.
Pour que ça marche vraiment, faudra appuyer sur la détente un jour.
Nom de Dieu !
Hé, passe-moi tes clés, une fois de plus.
Voilà ce qu'on va faire. On chope Blue, on retrouve ta gamine.
Écoute-la. "On" ceci, "On" cela.
Je savais pas, OK ? Pour d'autres choses,
j'ai fermé les yeux. Mais pour les gamins, je savais pas.
Crois-moi sur ce coup-là. Nick ? C'est Amanda.
- Amanda ? - Merry !
Merry ! Je suis en danger. C'est lui, j'en suis sûre.
Amanda, c'est moi.
- Où est-ce que tu es ? - Nick !
- C'est lui qui l'a, j'en suis sûre ! - De qui tu parles ?
Sonny Shine ! Elle a besoin de toi.
Amanda, écoute-moi.
Amanda.
C'est quoi ce putain de Sonny Shine ?
C'est celui au château arc-en-ciel Un ami pour toi et moi
Il ferait pas de mal à Hailey.
Shine Tower sur la 58e et Lex. Allons-y.
Il ne vit pas dans une tour. Il vit dans un château.
- Je l'ai vu. - Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Amanda nous y a emmenés.
C'était incroyable.
C'est un grand bâtiment avec un grand portail,
et il y avait des lumières et des caméras.
C'était toi.
Je ne voulais pas y croire. Je me suis forcée à ne pas y croire.
Ces primates à la peau orange étaient un déshonneur à tout l'ordre des primates.
Ils s'épilaient les sourcils, Isa.
Et les aisselles.
J'avais besoin de gangsters et tu m'as donné les Spandau Ballet.
Tu crois que tu sais tout ?
J'ai fait des choses,
des choses que tu n'oserais même pas t'imaginer.
Je n'ai pas eu le choix.
Mais dès que j'aurai ce mot de passe, ce sera fini,
je ne répondrai plus à personne.
Tu comptes répondre à ça ?
J'ai eu de la visite aujourd'hui, une mère qui cherchait sa fille.
Et je peux te donner huit bonnes raisons d'être furax.
Tu vas me les faire livrer illico.
Demain... Le matin de Noël.
Si ce n'est pas fait, ce n'est pas moi qui me ferais exterminer.
Quand je vous ai reçus, vous étiez
une bande de misérables... Non mais, de qui je me moque ?
J'ai hâte de me débarrasser de vous, sales petites vermines.
Surtout de toi.
Ce n'est pas la fin de votre aventure. Elle ne fait que commencer, bla-bla...
Vous avez été choisis pour servir une grande cause, bla-bla...
Il y a eu des réussites.
Et des échecs.
Mes félicitations, Kenji.
Grâce à tes origines asiatiques, tu as reçu la palme.
Tu partiras donc en premier.
Tes nouveaux parents seront très fiers,
si tant est que tu survives à l'emballage.
Monsieur ?
Quoi ?
J'ai envie de faire pipi.
C'est pas possible.
Je vous avais pourtant dit d'y aller.
OK, vas-y.
Nous y voilà, Nick. La maison du château arc-en-ciel.
Si ça, c'est pas méga pédophile, je sais pas.
Moi, tout ce que je vois, c'est : "Allons jouer !"
- Exactement. - Regarde.
C'est normal pour une chaîne pour enfants ça ?
- À toi de me le dire, papa. - Très drôle.
Écoute, il faut que je parle avec ce petit truc bleu.
D'accord, mais j'en ai jamais vu avec des ailes
et un truc qui lui sort de la tête...
Vas-y.
Bon, regarde-moi bien.
Happilocus Imaginus,
chevalier du Royaume des Cupcakes,
héros des Guerres du Glaçage. À votre service !
Elle compte sur toi.
Je compte sur toi.
Va chercher Hailey.
Quoi ? Ah oui.
Ouais, bon, écoute,
- le bâtiment est énorme. - On se sépare.
- Je m'occupe de devant. - Moi de derrière.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu vois ton ex comme une petite fleur délicate.
Amanda est un vrai pitbull.
Avec un sacré crochet du droit. Elle sait se défendre.
Assunta, ouvre-moi !
Je ne peux rien faire pour ton fils.
Le mot de passe du Don. Mikey le connaît, il va le donner à Blue.
C'est pas le mot de passe.
Le vieux Don a passé le démon à Mikey pour qu'il le passe à Blue.
- Comme un emballage de hamburger. - OK. Attends, quoi ?
Si Mikey le donne à Blue, c'est la fin.
Oui, on doit l'en empêcher.
Laisse-moi entrer, per favore, dai.
OK, ça va.
Maman,
grand-maman,
arrière grand-maman...
J'aurais pas dû le laisser prendre cet avion. Je voulais juste...
Oh, pas de talisman !
Où est-il?
Où est mon talisman?
Ah, le voilà!
Le talisman.
À mesure que le fil tissera la tapisserie
de l'espace et du temps,
l'âme de ton frère en découdra.
C'est pas un talisman, c'est une pelote de laine.
- C'est un talisman. - C'est le jouet du chat.
Un talisman !
Après t'avoir payée et t'avoir protégée pendant 20 ans,
c'est tout ce que tu as pour moi ?
Après toutes ces années, tu n'as plus la foi ?
Le problème vient de toi, pas de moi.
On cherche qui ? Shine.
Continue de charger. J'ai un truc à régler.
Hailey !
Oh ! Des cadeaux !
Qu'est-ce que... ?
Mange tes légumes, pose ton portable, ta tablette.
La rengaine typique des parents américains...
- Smoothie. - Ça vous rappelle quelque chose ?
Tu vas voir, enfoiré.
Bien sûr que si. Vous m'avez écouté au moins ?
Non. Eh bien voilà.
Aujourd'hui, vos petites existences vont changer radicalement.
Vous vous demanderez ce que vous avez fait pour mériter ça...
Fais de beaux rêves.
C'est quoi ce bordel ?
Je viens te voir !
T'étais là en train de te la toucher. Qu'est-ce que ce camion fait encore là ?
Il est chargé, monsieur. On a entendu des coups de feu.
Smoothie nous a dit...
Smoothie ? Où est-ce qu'il est ?
Souris.
Va chier !
Je savais que ce jour arriverait.
Notre destin est écrit dans le ciel.
Tu sais ça, Sax ?
Tu veux savoir mon signe ?
L'univers nous a réunis une fois de plus,
pour que la force irrésistible puisse enfin rencontrer l'objet immuable.
Lequel je suis ?
- L'impotent. - Ouais.
Tu sais, j'ai beaucoup songé ces derniers temps
à ce que je te ferais si nos chemins se recroisaient.
- Comme ça, on est deux. - Tu vois ? C'est le destin.
De toute évidence,
tu es un homme qu'il faut briser.
Ah ouais ?
Mais la douleur n'est rien pour toi.
Et la mort non plus. C'est déroutant.
C'est chiant.
Tu m'as dénué de toute arme.
Mes armes habituelles sont inappropriées.
Et mes méthodes chevronnées
me semblent tellement...
inefficaces.
- La torture, les meurtres... - Tes hobbies.
Tout à fait.
Une bagatelle pour un homme qui mourrait volontiers dans l'agonie.
Je vais te montrer quelque chose
que tu ne t'attendais certainement pas à voir.
Je vais te montrer pourquoi on m'a surnommé Smoothie.
Ça m'a jamais intéressé. Arrêtons là.
On n'a pas besoin d'en venir là. Remets ça.
Putain de merde.
Nom de Dieu !
Oh ! La vilaine ! C'est pas bien de faire peur aux gens.
Viens ! J'ai trouvé Hailey.
Les enfants sont dans le camion, allons vite chercher Nick.
Où tu vas ? C'est pas par là.
Je le sais parce qu'il croit en moi.
C'est comme un signal radio, comme dans ce film
où l'iguane appelle chez lui, et ça fait bip, bip.
Voilà.
Par là !
Mais quelle quiche !
Par là. Tu y es presque. Non !
Oui, vas-y ! Vite !
Tu es à l'aise ?
Oh, non.
Relaxe, Sax.
Relaxe.
Je suis le destructeur de l'univers !
Jamais, espèce d'enculé !
Oui ! Pas pour lui, pour toi !
Nick ! La vache ! T'as eu chaud, mon pote.
On est arrivé juste à temps...
Oh, purée.
Retire-moi ça.
Allez-y, emmenez-les !
C'est fait. Le camion vient de partir.
C'est bien, petit.
Ces cadeaux ont intérêt d'arriver à bon port.
Ils le seront !
Putain !
Tout va bien, M. Scaramucci ?
Qui suis-je ?
Qui suis-je, bon sang ?
Vous êtes le boss.
Le boss de rien du tout.
Je suis un coursier pour psychopathes.
Ne dites pas ça, M. Scaramucci.
Si j'avais ce mot de passe.
Si seulement j'avais ce foutu mot...
Nick, le camion ! Il s'en va.
Hailey !
Dépêche-toi, Nick !
- Hailey ! - Hailey !
On arrive trop tard. Elle est partie.
Vous avez fait connaissance, bien.
Sous-titres : Caroline Faivre Team LiBERTAD